Frase · 🧸 Recuerdos de la infancia
Quando eu era pequena, tinha medo do escuro.
Cuando era chiquita, le tenía miedo a la oscuridad.
A2talking about childhood fearsAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quandoconjuncióncuandoeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoera1verboeraser · imperfecto · 1.ª persona sing.pequena1adjetivochiquita, pequeñapequeno · fem. · sing.,tinha2verboteníater · imperfecto · 1.ª persona sing.medo3sustantivomiedomasc. · sing.dopreposicióna lade + o · masc. · sing. · definidoescuro3sustantivooscuridadmasc. · sing..
- eu → era: eu → era
- Quando → pequena: quando-clause: the time frame
- tinha → escuro: ter medo de: be afraid of
- do → escuro: de + o: masc. sing.
Palabra por palabra: “Cuando yo era pequeña, tenía miedo del oscuro.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1quando eu era pequena = «cuando era chiquita» (lo dice una mujer; un hombre, pequeno). Era marca la época. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
- 2tinha = «tenía»: sin tilde y con nh. Es uno de los cuatro imperfeitos irregulares. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
- 3ter medo de = «tener miedo de, a»; siempre con de: medo do escuro. O escuro = «la oscuridad». ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
Variantes
- Quando eu era pequeno, tinha medo do escuro.
- Quando criança, eu tinha medo do escuro.
- Eu morria de medo do escuro.