Frase · 🧸 Recuerdos de la infancia
No recreio, a gente brincava de esconde-esconde.
En el recreo jugábamos a las escondidas.
A2talking about childhood gamesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nopreposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidorecreiosustantivorecreomasc. · sing.,a gente1pronombrenosotros3.ª persona sing.brincava1verbojugábamosbrincar · imperfecto · 3.ª persona sing.de2preposiciónaesconde-esconde2sustantivolas escondidasmasc. · sing..
- No → recreio: em + o: masc. sing.
- a gente → brincava: a gente takes the 3rd person
- brincava → esconde-esconde: brincar de + game
Palabra por palabra: “En el recreo, la gente jugaba de esconde-esconde.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a gente brincava = «jugábamos»: hábito del pasado, con el verbo en singular por a gente. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
- 2brincar de + juego, con de, no con a: brincar de esconde-esconde = «jugar a las escondidas».
Variantes
- No recreio, nós brincávamos de esconde-esconde.
- No recreio, a gente brincava de pega-pega.
- A gente vivia brincando de esconde-esconde.