Frase · 🧸 Recuerdos de la infancia
Aos domingos, minha mãe fazia bolo de fubá.
Los domingos, mi mamá hacía torta de maíz.
A2describing a family habitAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Aos1preposiciónlosa + os · masc. · pl. · definidodomingos1sustantivodomingosdomingo · masc. · pl.,minhadeterminantemimeu · fem. · sing.mãesustantivomamá, madrefem. · sing.fazia2verbohacíafazer · imperfecto · 3.ª persona sing.bolo3sustantivopastel, tortamasc. · sing.depreposicióndefubá3sustantivoharina de maízmasc. · sing..
- Aos → domingos: a + os: masc. pl.
- minha → mãe: minha agrees with mãe
- mãe → fazia: subject of fazia
- bolo → fubá: bolo de + ingredient
Palabra por palabra: “A los domingos, mi madre hacía pastel de harina de maíz.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Aos domingos = «los domingos»: para la costumbre, el portugués usa a + os. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 2fazia = «hacía»: sin tilde y con z. En imperfeito fazer es regular. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
- 3bolo = «pastel, torta»; bolo de fubá = torta de harina de maíz, clásica del café de la tarde.
Variantes
- Todo domingo minha mãe fazia bolo de fubá.
- Aos domingos, a minha mãe fazia bolo.
- Aos domingos, a gente almoçava na casa da minha avó.