Frase · 📍 ¿Dónde queda?
Cadê você? — Tô aqui na esquina!
¿Dónde estás? — ¡Estoy aquí en la esquina!
A1meeting upinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Cadê1adverbio¿dónde está?você1pronombretú3.ª persona sing. · sujeto?—Tô2verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.aqui3adverbioaquína3preposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidoesquina3sustantivoesquinafem. · sing.!
- Cadê → você: where’s + you
- Tô → você: answers você
- aqui → esquina: here on the corner
- na → esquina: em + a esquina
Palabra por palabra: “¿Dónde está tú? — ¡Estoy aquí en la esquina!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Cadê você? = ¿dónde estás? cadê sirve para personas y cosas, sin verbo. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2La ubicación de personas va con estar: tô = estou. ser y estar: formas y usos básicos →
- 3aqui na esquina = aquí en la esquina: na = em + a. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Onde você está? — Estou aqui na esquina.
- Cadê você? — Tô chegando!
- Tô aqui na frente!