Frase · 😤 Problemas y reclamos

Comprei isso ontem e já quebrou.

Compré esto ayer y ya se rompió.

A2complaining about a productAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Comprei1verbocomprécomprar · pasado · 1.ª persona sing.issopronombreestoontemadverbioayereconjunciónyjá2adverbioyaquebrou3verbose rompióquebrar · pasado · 3.ª persona sing..

Comprei → isso: object of comprei
já → quebrou: já + perfeito
isso → quebrou: isso is the subject of quebrou

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Comprei = «compré»: terminación -ei, no -é. Pretérito perfeito: verbos regulares →
2
já = «ya»: já quebrou = «ya se rompió». Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
3
quebrou = «se rompió», sin se. Romper se usa más para telas o relaciones. Pretérito perfeito: verbos regulares →

Variantes

Comprei isso ontem e já estragou.
Comprei ontem e já quebrou!
Isso quebrou no primeiro dia.