Frase · 😤 Problemas y reclamos
Deu problema no meu cartão.
Hubo un problema con mi tarjeta.
A2reporting a problemAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Deu1verbohubodar · pasado · 3.ª persona sing.problema1sustantivoproblemamasc. · sing.no2preposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidomeu2determinantemimasc. · sing.cartão3sustantivotarjetamasc. · sing..
- Deu → problema: dar problema: go wrong
- no → cartão: em + o + possessive + noun
- meu → cartão: masc. sing.
Palabra por palabra: “Dio problema en mi tarjeta.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Deu problema = «hubo un problema, falló». Deu = «dio», pasado irregular de dar. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
- 2no meu: el portugués pone artículo delante del posesivo (o meu cartão), y em + o = no. Posesivos y la solución dele/dela →
- 3cartão = «tarjeta»: cartão de crédito = «tarjeta de crédito».
Variantes
- Meu cartão não passou.
- Deu erro no meu cartão.
- Tá dando problema no meu cartão.