Frase · 📑 Fórmulas académicas y jurídicas
Data venia, ouso discordar do eminente relator.
Con la venia, me permito discrepar del eminente ponente.
C2respectful disagreementtécnicoAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Data1verbodadadar · participio · fem. · sing.venia1sustantivoveniafem. · sing.,ouso2verbome permitoousar · presente · 1.ª persona sing.discordarverbodiscreparinfinitivodopreposicióndelde + o · masc. · sing. · definidoeminenteadjetivoeminentesing.relatorsustantivoponentemasc. · sing..
- Data → venia: Latin formula: data venia
- discordar → relator: discordar de
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«data venia» (latín) = con la venia: cortesía ritual antes de discrepar en un tribunal.
- 2«ousar» + infinitivo = atreverse a; cortesía de tribunal.