Frase · 📑 Fórmulas académicas y jurídicas
À luz do exposto, conclui-se que a hipótese se confirma.
A la luz de lo expuesto, se concluye que la hipótesis se confirma.
C2drawing conclusionsformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Àpreposicióna laa + a · fem. · sing. · definidoluzsustantivoluzfem. · sing.dopreposicióndelde + o · masc. · sing. · definidoexposto1verbolo expuestoexpor · participio · masc. · sing.,conclui2verboconcluyeconcluir · presente · 3.ª persona sing.-se2pronombresesequeconjunciónqueadeterminantelao · fem. · sing. · definidohipótesesustantivohipótesisfem. · sing.sepronombreseconfirmaverboconfirmaconfirmar · presente · 3.ª persona sing..
- À → exposto: à luz do exposto = in light of the above
- conclui → -se: impersonal se: conclui-se
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«o exposto» = lo expuesto; el portugués usa «o», no «lo».
- 2Al inicio de la oración, lo escrito formal pone «se» detrás: conclui-se. Registro académico: nominalización, impersonalidad y atenuación →