Frases · C2
Fórmulas académicas y jurídicas
Fórmulas acadêmicas e jurídicas · 30 frases
- Cumpre salientar que os dados são preliminares.Cabe destacar que los datos son preliminares.C2
- À luz do exposto, conclui-se que a hipótese se confirma.A la luz de lo expuesto, se concluye que la hipótesis se confirma.C2
- Tal hipótese, contudo, carece de comprovação empírica.Tal hipótesis, sin embargo, carece de comprobación empírica.C2
- No que tange à metodologia, optou-se por entrevistas semiestruturadas.En lo que atañe a la metodología, se optó por entrevistas semiestructuradas.C2
- Os resultados apontam para uma correlação positiva.Los resultados apuntan a una correlación positiva.C2
- Este estudo não pretende esgotar o tema.Este estudio no pretende agotar el tema.C2
- Parte-se do pressuposto de que a linguagem é uma prática social.Se parte del presupuesto de que el lenguaje es una práctica social.C2
- Conforme se verá adiante, a questão é mais complexa.Como se verá más adelante, la cuestión es más compleja.C2
- Machado e Alencar foram contemporâneos; este era cearense, aquele, carioca.Machado y Alencar fueron contemporáneos; este era cearense, aquel, carioca.C2
- Isto posto, passemos à análise dos dados.Dicho esto, pasemos al análisis de los datos.C2
- Em que pese a relevância do tema, há poucos estudos sobre ele.Pese a la relevancia del tema, hay pocos estudios sobre él.C2
- Doravante, o referido autor será citado apenas pelo sobrenome.En adelante, el citado autor se mencionará solo por el apellido.C2
- Os dados ora apresentados são inéditos.Los datos aquí presentados son inéditos.C2
- Urge repensar o modelo de financiamento.Urge repensar el modelo de financiación.C2
- Eventuais erros são de minha inteira responsabilidade.Los posibles errores son de mi entera responsabilidad.C2
- Trata-se, portanto, de um fenômeno multifatorial.Se trata, por lo tanto, de un fenómeno multifactorial.C2
- É vedada a cobrança de taxas adicionais.Queda prohibido el cobro de tasas adicionales.C2
- Esta lei entra em vigor na data de sua publicação.Esta ley entra en vigor en la fecha de su publicación.C2
- Quem infringir esta norma estará sujeito a multa.Quien infrinja esta norma estará sujeto a multa.C2
- Se o candidato não comparecer, será eliminado.Si el candidato no se presenta, quedará eliminado.C2
- Nos termos do artigo 5º da Constituição, todos são iguais perante a lei.Conforme al artículo 5 de la Constitución, todos son iguales ante la ley.C2
- Venho, por meio desta, requerer a Vossa Senhoria a revisão da nota.Por medio de la presente, solicito a usted la revisión de la nota.C2
- Nada mais havendo a tratar, foi encerrada a reunião.No habiendo más asuntos que tratar, se levantó la sesión.C2
- Publique-se, registre-se e intime-se.Publíquese, regístrese y notifíquese.C2
- Nestes termos, pede deferimento.En estos términos, solicita se acceda a lo pedido.C2
- O réu, devidamente citado, não compareceu à audiência.El demandado, debidamente citado, no compareció a la audiencia.C2
- Salvo disposição em contrário, o prazo é de trinta dias.Salvo disposición en contrario, el plazo es de treinta días.C2
- Declaro, para os devidos fins, que a aluna está regularmente matriculada.Declaro, a los efectos oportunos, que la alumna está matriculada.C2
- Data venia, ouso discordar do eminente relator.Con la venia, me permito discrepar del eminente ponente.C2
- Far-se-á a entrega mediante assinatura de recibo.La entrega se hará previa firma de recibo.C2