Frase · ⏰ Rutina diaria
De vez em quando eu peço comida pelo aplicativo.
De vez en cuando pido comida por la app.
A2saying how often you do somethingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
De vez em quando1expresión fijade vez en cuandoeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetopeço2verbopidopedir · presente · 1.ª persona sing.comidasustantivocomidafem. · sing.pelo3preposiciónpor lapor + o · masc. · sing. · definidoaplicativosustantivoapp, aplicaciónmasc. · sing..
- eu → peço: eu → peço (irregular eu-form)
- peço → comida: object of peço
- pelo → aplicativo: por + o: masc. sing.
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1De vez em quando = «de vez en cuando», casi igual, pero con em.
- 2peço = «pido»: la forma de eu es irregular y no tiene la i del español. Más presentes irregulares y verbos con cambio de vocal →
- 3pelo = por + o, «por el/la»: pelo aplicativo = «por la app». Aquí no tiene nada que ver con el cabello. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Às vezes eu peço comida pelo aplicativo.
- De vez em quando a gente pede uma pizza.
- De vez em quando eu peço comida pelo app.