Gramática · A2
Más presentes irregulares y verbos con cambio de vocal
Mais irregulares e verbos com alternância no presente
La respuesta corta
Segunda tanda de presentes irregulares (pôr, trazer, ouvir, pedir, perder) y verbos que cambian la vocal solo en la forma de eu (prefiro, durmo) o en ele (sobe). Ojo: sin los diptongos ni la -go del español.
eu
- Eu peço.
- Eu durmo.
- Eu prefiro.
- Eu ouço.
você / ele / ela
- Ela pede.
- Ela dorme.
- Ela prefere.
- Ela ouve.
| dormir | PresentepresenteCómo funciona → |
|---|---|
| eu | durmo (irregular) |
| turegional | dormes |
| você · ele · ela | dorme |
| nós | dormimos |
| vósliterario | dormis |
| vocês · eles · elas | dormem |
Formas clave
- pôr: ponho, põe, pomos, põem · trazer: trago, traz, trazemos, trazem
- ouvir: ouço, ouve · pedir: peço, pede · perder: perco, perde · valer: valho, vale · rir: rio, ri, rimos, riem · cair: caio, cai, caímos, caem
- e→i in eu: preferir prefiro, sentir sinto, seguir sigo, vestir visto, servir sirvo, repetir repito, conseguir consigo
- o→u in eu: dormir durmo, cobrir cubro, descobrir descubro, tossir tusso
- u→o in 3sg/3pl: subir sobe/sobem, fugir foge/fogem, sacudir sacode
- -ear: passear → passeio, passeia, passeamos, passeiam (frear, pentear)
- Spelling only: conhecer conheço, proteger protejo, dirigir dirijo, distinguir distingo
En pocas palabras
Muchos verbos muy frecuentes del portugués cambian solo en la forma de eu: eu peço, eu ouço, eu durmo, eu prefiro, pero você pede, ouve, dorme, prefere. Para un hispanohablante, la trampa es que el español cambia en otros lugares (pido, pide, piden; duermo, duerme) y esos cambios no pasan al portugués. Apréndelos en pareja: forma de eu + forma de ele.
Cómo se forma
| eu | você / ele / ela / a gente | nós | vocês / eles / elas | |
|---|---|---|---|---|
| pedir (pedir) | peço | pede | pedimos | pedem |
| ouvir (oír) | ouço | ouve | ouvimos | ouvem |
| perder (perder) | perco | perde | perdemos | perdem |
| pôr (poner) | ponho | põe | pomos | põem |
| trazer (traer) | trago | traz | trazemos | trazem |
| preferir (preferir) | prefiro | prefere | preferimos | preferem |
| dormir (dormir) | durmo | dorme | dormimos | dormem |
| subir (subir) | subo | sobe | subimos | sobem |
| passear (pasear) | passeio | passeia | passeamos | passeiam |
- Formas de eu irregulares: pedir → peço (no pido), ouvir → ouço (no oigo), perder → perco (no pierdo), valer → valho (no valgo). Las demás personas son regulares: pede, ouve, perde, vale.
- pôr y trazer: ponho, põe, pomos, põem; trago, traz, trazemos, trazem. Ojo: traz sin e final, como faz y diz.
- e → i solo en eu: preferir → prefiro, sentir → sinto, servir → sirvo, seguir → sigo, repetir → repito, vestir → visto, conseguir → consigo. El resto conserva la e: prefere, sente, serve, segue, repete, consegue.
- o → u en eu: dormir → durmo, cobrir → cubro, descobrir → descubro, tossir → tusso.
- u → o con você/ele y eles: subir → sobe, sobem; fugir → foge, fogem (eu fujo). Pero eu subo, nós subimos.
- Verbos en -ear: añaden una i cuando el acento cae en la raíz: passear → passeio, passeia, passeiam, pero passeamos. Igual frear y pentear, y también odiar: odeio.
- rir y cair: rio, ri, rimos, riem; caio, cai, caímos, caem, sin las tildes del español.
- Solo ortografía: conhecer → conheço, proteger → protejo, dirigir → dirijo.
Cuándo se usa
Son verbos del día a día: los necesitas en cuanto hablas de tu rutina, de lo que pides en la panadería, de cuánto duermes o de cómo vas al trabajo.
- Prefiro ficar em casa hoje, tô muito cansada.Prefiero quedarme en casa hoy, estoy muy cansada.prefiro / prefere
- Eu durmo cedo, mas a minha irmã dorme depois da meia-noite.Yo me duermo temprano, pero mi hermana se duerme después de la medianoche.durmo / dorme
- Sempre peço janela quando viajo de avião.Siempre pido ventanilla cuando viajo en avión.pedir → peço
- Quando perco o ônibus das sete, chego atrasado no trabalho.Cuando pierdo el autobús de las siete, llego tarde al trabajo.perder → perco
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
- Sin diptongos. El portugués no tiene ie ni ue en estos verbos: prefiero → prefiro, siento → sinto, duermo → durmo, pierdo → perco.
- El cambio e → i no llega a ele/ela. Él pide → ele pede, sirve → serve, sigue → segue, repite → repete, consigue → consegue. Es el error más frecuente de los hispanohablantes con estos verbos.
- Nada de -go. Pongo, traigo, oigo, caigo, valgo → ponho, trago, ouço, caio, valho. Traio existe, pero significa «traiciono».
- subir va al revés. La o aparece en ele sobe y eles sobem, justo donde el español dice sube, suben.
- sinto / sento. Sinto = siento (sentir); sento = me siento en una silla (sentar). En español las dos son «siento».
- paseo → passeio. La i se escribe y se pronuncia: passeio, passeia.
- perder a hora no es «perder la hora»: significa quedarse dormido.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Prefiro ficar em casa hoje, tô muito cansada.Prefiero quedarme en casa hoy, estoy muy cansada.preferir: e → i solo en la forma de eu: prefiro (no prefiero); você prefere.
- Eu durmo cedo, mas a minha irmã dorme depois da meia-noite.Yo me duermo temprano, pero mi hermana se duerme después de la medianoche.o → u solo en eu: durmo (no duermo); ela dorme.
- Sempre peço janela quando viajo de avião.Siempre pido ventanilla cuando viajo en avión.pedir → peço (no pido); ele pede. Pedir janela = pedir ventanilla.
- Quando perco o ônibus das sete, chego atrasado no trabalho.Cuando pierdo el autobús de las siete, llego tarde al trabajo.perder → perco, con c (no pierdo). El resto es regular: perde, perdemos.
- Eu trago marmita de casa e ponho na geladeira do escritório.Traigo mi almuerzo de casa y lo pongo en el refrigerador de la oficina.trago y ponho: sin la g de traigo y pongo.
- O elevador tá quebrado, então a gente sobe de escada.El ascensor no funciona, así que subimos por la escalera.subir: u → o con você/ele/a gente y eles: sobe (no sube); pero eu subo.
- Aos domingos a gente passeia na orla.Los domingos paseamos por el malecón.Los verbos en -ear añaden una i: passeia, passeio (no pasea, paseo).
- Você ouve podcast no ônibus? — Ouço, todo dia.¿Escuchas pódcasts en el autobús? — Sí, todos los días.Para decir que sí se repite el verbo: Ouço. ouvir → ouço, no oigo.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Eu sempre pido pão de queijo.Eu sempre peço pão de queijo.
La forma de eu de pedir es peço; pido es español.
Típico de quienes hablan español
Eu prefiero ir a pé.Eu prefiro ir a pé.
El portugués no diptonga: preferir → prefiro, prefere (no prefiero).
Típico de quienes hablan español
O restaurante sirve almoço até as três.O restaurante serve almoço até as três.
Solo cambia la forma de eu (sirvo). Las demás conservan la e: serve, no sirve.
Típico de quienes hablan español
Daqui eu não oigo nada.Daqui eu não ouço nada.
ouvir → ouço (no oigo); ele ouve.
Típico de quienes hablan español
Ela sube a escada correndo.Ela sobe a escada correndo.
subir cambia u → o con você/ele/ela y eles: sobe, sobem, justo al revés que el español.
Típico de quienes hablan español
Eu sempre perdo a hora.Eu sempre perco a hora.
perder → perco, con c: ni perdo ni pierdo. El resto es regular.
Nota para quienes hablan español
Los diptongos y las raíces del español se cuelan: *prefiero → prefiro, *duermo → durmo, *oigo → ouço, *traigo → trago, *pongo → ponho, *pido → peço, *pierdo → perco. Y el cambio e → i se queda en la forma de eu: ele pede, serve, segue, consegue (no *pide, *sirve, *sigue, *consigue). Con subir pasa lo contrario: ele sobe (no *sube).
Variación regional
- Standard in all registers.