Frase · 📑 Fórmulas académicas y jurídicas
Declaro, para os devidos fins, que a aluna está regularmente matriculada.
Declaro, a los efectos oportunos, que la alumna está matriculada.
C2certificate formulaformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Declaroverbodeclarodeclarar · presente · 1.ª persona sing.,para1preposiciónparaos1determinanteloso · masc. · pl. · definidodevidos1adjetivodebidosdevido · masc. · pl.fins1sustantivofinesfim · masc. · pl.,queconjunciónqueadeterminantelao · fem. · sing. · definidoalunasustantivoalumnaaluno · fem. · sing.estáverboestáestar · presente · 3.ª persona sing.regularmente2adverbioen reglamatriculadaverbomatriculadamatricular · participio · fem. · sing..
- Declaro → que: declarar que
- aluna → matriculada: aluna → matriculada
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«para os devidos fins» = a los efectos oportunos: fórmula clásica de un certificado.
- 2«regularmente» = en regla, oficialmente (no «más o menos»).