Frase · 🙋 Presentarse
Deixa eu te apresentar o meu irmão.
Déjame presentarte a mi hermano.
A1introducing someoneinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Deixa1verbodejadeixar · imperativo · 2.ª persona sing.eu1pronombreyo (me)1.ª persona sing. · sujetote2pronombre átonotetu · 2.ª persona sing. · objeto indirectoapresentar2verbopresentarinfinitivoo3determinante(el)masc. · sing. · definidomeu3determinantemimasc. · sing.irmão3sustantivohermanomasc. · sing..
- Deixa → eu: let me
- te → apresentar: te = to you
- apresentar → irmão: introduce + who
- meu → irmão: agrees (m.)
Palabra por palabra: “Deja yo te presentar el mi hermano.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Deixa eu… = déjame…: al hablar se usa eu (lit. «deja yo»).
- 2te apresentar = presentarte: el pronombre va delante. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3Sin «a» personal: apresentar o meu irmão (no «a mi hermano»). Posesivos y la solución dele/dela →
Variantes
- Quero te apresentar o meu irmão.
- Esse é o meu irmão, o Pedro.
- Deixa eu apresentar vocês.