Frase · 🙋 Presentarse
Meu nome é Rafael, mas pode me chamar de Rafa.
Me llamo Rafael, pero puedes decirme Rafa.
A1giving your name and nicknameAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Meu1determinantemimasc. · sing.nome1sustantivonombremasc. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.RafaelsustantivoRafael,mas2conjunciónperopode3verbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.me4pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directochamar3verbollamarinfinitivode5preposición(de)RafasustantivoRafa.
- Meu → nome: agrees (m.)
- pode → chamar: poder + infinitive
- me → chamar: me = object of chamar
- chamar → de: chamar de + name
Palabra por palabra: “Mi nombre es Rafael, pero puedes me llamar de Rafa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Meu nome é… = me llamo… (lit. mi nombre es). El artículo es opcional. Posesivos y la solución dele/dela →
- 2mas = pero; mais = más. ¡Cuidado con la i! Conectores I: e, mas, ou, porque, quando, que →
- 3pode + infinitivo = puedes…; se sobrentiende você. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 4El pronombre va antes del infinitivo: me chamar = llamarme.
- 5chamar de + nombre = llamar a alguien así; en español no lleva «de».
Variantes
- Eu sou o Rafael, mas todo mundo me chama de Rafa.
- Pode me chamar de Rafa.
- Meu apelido é Rafa.