Frase · 🙋 Presentarse

De onde você é? — Sou de Belo Horizonte.

¿De dónde eres? — Soy de Belo Horizonte.

A1asking where someone is fromAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

De1preposicióndeonde1adverbiodóndevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetoé2verboeresser · presente · 3.ª persona sing.?—Sou2verbosoyser · presente · 1.ª persona sing.de3preposicióndeBelosustantivoBeloHorizontesustantivoHorizonte.

De → onde: de + onde
você → é: você → 3sg
Sou → de: ser de = be from

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Como en español, la preposición va primero: De onde…? Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
2
ser de para el origen: você é = eres; sou = soy. ser y estar: formas y usos básicos →
3
Casi todas las ciudades van sin artículo: de Belo Horizonte; pero do Rio. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →

Variantes

Você é de onde?
De onde o senhor é?
Sou mineira, de BH.