Frase · 🙋 Presentarse
Você mora aqui no Rio? — Não, moro em Curitiba.
¿Vives aquí en Río? — No, vivo en Curitiba.
A1saying where you liveAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetomora1verbovivesmorar · presente · 3.ª persona sing.aquiadverbioaquíno2preposiciónen (el)em + o · masc. · sing. · definidoRiosustantivoRío?—Não3adverbiono,moro1verbovivomorar · presente · 1.ª persona sing.em2preposiciónenCuritibasustantivoCuritiba.
- Você → mora: você → 3sg
- mora → no: morar em
- no → Rio: em + o Rio
- moro → em: morar em
Palabra por palabra: “¿Tú vives aquí en el Río? — No, vivo en Curitiba.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1morar = vivir (en un lugar): você mora, eu moro. Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
- 2o Rio lleva artículo: em + o = no Rio; la mayoría de las ciudades no: em Curitiba. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 3Não, con tilde y sonido nasal; luego la información correcta. La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- Você mora onde?
- Não, eu moro em Curitiba, no Paraná.
- Moro aqui no Rio, sim.