Frase · 🙋 Presentarse
A senhora é daqui? — Sou, sim!
¿Usted es de aquí? — ¡Sí, soy de aquí!
A1asking where someone is fromformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A1determinantelao · fem. · sing. · definidosenhora1sustantivousted (a una mujer)senhor · fem. · sing.é1verboesser · presente · 3.ª persona sing.daqui2adverbiode aquíde + aqui?—Sou3verbosoyser · presente · 1.ª persona sing.,sim3adverbiosí!
- A → senhora: agrees (f.)
- senhora → é: a senhora → 3sg
- é → daqui: ser de = be from
- Sou → é: echoes the verb
Palabra por palabra: “¿La señora es de aquí? — ¡Soy, sí!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a senhora = usted (a una mujer), con artículo y verbo en 3.ª persona: é. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2daqui = de + aqui, en una sola palabra. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 3Para decir que sí se repite el verbo: Sou, sim. Un «sim» solo suena seco. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
Variantes
- O senhor é daqui?
- Você é daqui mesmo?
- Não, sou de Manaus.