Frase · 📱 Teléfono y WhatsApp
Desculpa, só vi sua mensagem agora!
¡Perdón, recién veo tu mensaje!
A1apologising for a late replyinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Desculpainterjecciónperdón,só1adverbiosolovi2verboviver · pasado · 1.ª persona sing.sua3determinantetuseu · fem. · sing.mensagem3sustantivomensajefem. · sing.agora1adverbioahora!
- só → agora: só … agora = only just
- vi → mensagem: saw + what
- sua → mensagem: agrees (f.)
Palabra por palabra: “¡Perdón, solo vi tu mensaje ahora!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1só… agora = recién ahora, apenas ahora.
- 2vi = vi, igual que en español: pasado de ver.
- 3sua = tu: concuerda con mensagem, que es femenino (el mensaje → a mensagem). Posesivos y la solución dele/dela →
Variantes
- Vi sua mensagem agora!
- Foi mal, só vi agora!
- Desculpa a demora!