Frase · 📱 Teléfono y WhatsApp
Oi, quem é? — Sou eu, a Marina!
Hola, ¿quién es? — ¡Soy yo, Marina!
A1identifying yourself on the phoneinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Oiinterjecciónhola,quem1pronombrequiéné1verboesser · presente · 3.ª persona sing.?—Sou2verbosoyser · presente · 1.ª persona sing.eu2pronombreyo1.ª persona sing. · sujeto,a3determinante(la)o · fem. · sing. · definidoMarinasustantivoMarina!
- quem → é: who + 3sg
- Sou → eu: sou eu = it’s me
- a → Marina: article + name
Palabra por palabra: “Hola, ¿quién es? — ¡Soy yo, la Marina!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quem é? = ¿quién es? Para llamadas o mensajes de números desconocidos. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2Sou eu = soy yo, igual que en español: nunca «é eu». ser y estar: formas y usos básicos →
- 3Artículo + nombre, muy común al hablar: a Marina. Artículos definidos e indefinidos →
Variantes
- Alô, quem é?
- Quem fala? — É a Marina.
- Oi, sou eu!