Frase · 📱 Teléfono y WhatsApp
Boa noite, é da pizzaria? Eu queria fazer um pedido.
Buenas noches, ¿es la pizzería? Quería hacer un pedido.
A1calling a businessAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Boaadjetivobuenasbom · fem. · sing.noitesustantivonochesfem. · sing.,é1verboesser · presente · 3.ª persona sing.da1preposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidopizzariasustantivopizzeríafem. · sing.?Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoqueria2verboqueríaquerer · imperfecto · 1.ª persona sing.fazer3verbohacerinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidopedido3sustantivopedidomasc. · sing..
- é → pizzaria: é da + place
- da → pizzaria: de + a pizzaria
- queria → fazer: queria + infinitive
- fazer → pedido: fazer um pedido
Palabra por palabra: “Buenas noches, ¿es de la pizzería? Quería hacer un pedido.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1É da…? = ¿es la…?, ¿hablo con…? Lleva de + artículo: da pizzaria, do hotel. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 2queria = quería: la forma cortés de pedir algo.
- 3fazer um pedido = hacer un pedido. Ojo: la h de «hacer» es f en portugués: fazer. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
Variantes
- Alô, é do hotel?
- Boa noite, eu queria pedir uma pizza.
- É da casa da Júlia?