Frase · 💌 Invitaciones
Então a gente se vê no sábado!
¡Entonces nos vemos el sábado!
A2confirming plans and saying goodbyeinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Entãoadverbioentoncesa gente1pronombrenosotros3.ª persona sing.se1pronombre átononos3.ª persona · objeto directovê2verbovemosver · presente · 3.ª persona sing.no3preposiciónelem + o · masc. · sing. · definidosábadosustantivosábadomasc. · sing.!
- a gente → vê: a gente takes the 3rd person
- se → a gente: se refers back to a gente
- no → sábado: em + o: masc. sing.
Palabra por palabra: “¡Entonces la gente se ve en el sábado!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a gente se vê = «nos vemos»: con a gente el pronombre es se, no nos. Verbos pronominales y rutina diaria →
- 2vê = «ve», con circunflejo; con a gente equivale a «vemos». El presente sirve para un plan. Verbos irregulares básicos en presente →
- 3no sábado = «el sábado»: el portugués añade em (em + o = no). Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- Então nos vemos no sábado!
- Até sábado, então!
- Combinado, a gente se vê sábado!