Frase · 💌 Invitaciones
Você tem planos pro fim de semana?
¿Tienes planes para el fin de semana?
A2asking if someone is freeinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotem1verbotienester · presente · 3.ª persona sing.planos2sustantivoplanesplano · masc. · pl.pro3preposiciónpara elpara + o · masc. · sing. · definidofim de semanasustantivofin de semanamasc. · sing.?
- Você → tem: você takes the 3rd person
- tem → planos: object of tem
- pro → fim de semana: para + o: masc. sing.
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tem = «tienes»: con você el verbo va en 3.ª persona, sin la -s del tú. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2planos = «planes»: en portugués es plano, con -o. Género y plural de los sustantivos →
- 3pro = para o («para el») al hablar. Por escrito: para o fim de semana. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
Variantes
- Você tem planos para o fim de semana?
- Vai fazer alguma coisa no fim de semana?
- Tá livre no sábado?