Frase · 💼 Trabajo y entrevistas
Estou procurando novos desafios.
Busco nuevos retos.
B1explaining why you want a jobAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Estou1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.procurando2verbobuscandoprocurar · gerundionovos3adjetivonuevosnovo · masc. · pl.desafiossustantivoretosdesafio · masc. · pl..
- Estou → procurando: periphrasis
- procurando → desafios: object
- novos → desafios: agreement
Palabra por palabra: “Estoy buscando nuevos desafíos.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1estar + gerundio, igual que en español: estou procurando. estar + gerundio (progresivo) →
- 2procurar = buscar, sin preposición. ¡Falso amigo! «Procurar» en español es tentar.
- 3novos delante del sustantivo, concordando: novas oportunidades. Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- Tô procurando novos desafios.
- Quero novos desafios na minha carreira.
- Busco novos desafios profissionais.