Frase · 💼 Trabajo y entrevistas
Tenho tentado melhorar minha gestão do tempo.
He estado intentando mejorar mi gestión del tiempo.
B1talking about a weaknessAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tenho1verbohe (estado)ter · presente · 1.ª persona sing.tentado1verbointentandotentar · participio · masc. · sing.melhorarverbomejorarinfinitivominhadeterminantemimeu · 1.ª persona sing.gestão2sustantivogestiónfem. · sing.dopreposicióndelde · masc. · sing. · definidotemposustantivotiempomasc. · sing..
- Tenho → tentado: periphrasis
- tentado → melhorar: governs
- melhorar → gestão: object
- minha → gestão: agreement
Palabra por palabra: “Tengo intentado mejorar mi gestión del tiempo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tenho tentado: el perfeito composto = algo repetido hasta ahora. No es «he intentado», que sería tentei. Perfeito composto: tenho feito («he estado haciendo») →
- 2gestão do tempo = gestión del tiempo. Gestão se escribe con ã.
Variantes
- Tenho trabalhado minha gestão do tempo.
- Estou tentando me organizar melhor com o tempo.
- Venho tentando melhorar minha gestão do tempo.