Frase · 💼 Trabajo y entrevistas
Procuro uma empresa que valorize a equipe.
Busco una empresa que valore a su equipo.
B1saying what you want in a jobAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Procuro1verbobuscoprocurar · presente · 1.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidoempresasustantivoempresafem. · sing.quepronombrequevalorize2verbovalorevalorizar · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.adeterminanteelo · fem. · sing. · definidoequipe3sustantivoequipofem. · sing..
- que → empresa: refers to
- empresa → valorize: trigger
- a → equipe: agreement
Palabra por palabra: “Busco una empresa que valore el equipo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1procurar = buscar. Sin a personal ni preposición: Procuro uma empresa. Subjuntivo en oraciones relativas →
- 2La empresa es buscada, todavía no conocida → subjuntivo valorize, como «que valore». Subjuntivo en oraciones relativas →
- 3a equipe es femenino (el equipo). Equipa es de Portugal; en Brasil también se dice o time.
Variantes
- Quero trabalhar numa empresa que valorize as pessoas.
- Procuro uma empresa onde eu possa crescer.
- Busco um lugar que valorize o trabalho em equipe.