Frase · ⚽ Fútbol y tiempo libre
Eu gosto de tocar violão e desenhar.
Me gusta tocar la guitarra y dibujar.
A2talking about hobbiesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetogosto1verbome gustagostar · presente · 1.ª persona sing.de1preposición(no se traduce)tocarverbotocarinfinitivoviolão2sustantivoguitarramasc. · sing.econjunciónydesenhar3verbodibujarinfinitivo.
- eu → gosto: eu → -o (1st sing.)
- gosto → de: gostar de
- tocar → violão: tocar + instrument
- de → desenhar: de + both infinitives
Palabra por palabra: “Yo gusto de tocar guitarra y dibujar.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1eu gosto de = «me gusta»: el sujeto es eu; un solo de sirve para los dos infinitivos. Gostar de y cómo expresar gustos →
- 2Falso amigo: violão = «guitarra» (acústica); el violín es violino. Sin artículo: tocar violão.
- 3desenhar = «dibujar», con nh; desenho = «dibujo».
Variantes
- Gosto de tocar violão e de desenhar.
- Eu adoro tocar violão.
- Nas horas vagas eu toco violão e desenho.