Frase · 🏢 Reuniones de trabajo

Eu mando a ata por e-mail ainda hoje.

Mando el acta por correo hoy mismo.

B2following upAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetomando1verbomandomandar · presente · 1.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidoata2sustantivoactafem. · sing.porpreposiciónpore-mailsustantivocorreomasc. · sing.ainda hoje1adverbiohoy mismo.

Eu → mando: 1st person

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Presente mando con valor de futuro próximo; ainda hoje = hoy mismo. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
2
ata = acta. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →