Frase · 🧸 Recuerdos de la infancia
Eu me lembro bem da minha primeira professora.
Me acuerdo bien de mi primera maestra.
A2sharing a memoryAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetome1pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto directolembro1verbome acuerdolembrar · presente · 1.ª persona sing.bemadverbiobienda2preposicióndede + a · fem. · sing. · definidominhadeterminantemimeu · fem. · sing.primeiraadjetivoprimeraprimeiro · fem. · sing.professora3sustantivomaestrafem. · sing..
- eu → lembro: eu → -o (1st sing.)
- me → lembro: reflexive pronoun before the verb
- lembro → da: lembrar-se de
- minha → professora: fem. sing.
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1me lembro = «me acuerdo». Falso amigo: acordar es «despertarse»; «acordarse de» es lembrar-se de. Verbos pronominales y rutina diaria →
- 2lembrar-se de + a minha = da minha: la contracción es obligatoria. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 3professora = «maestra, profesora»: en Brasil sirve para cualquier nivel.
Variantes
- Eu lembro bem da minha primeira professora.
- Até hoje eu me lembro da minha primeira professora.
- Eu nunca esqueço a minha primeira professora.