Frase · 💼 Trabajo y entrevistas
Fiquei sabendo da vaga por um amigo.
Me enteré de la vacante por un amigo.
B1explaining how you found a jobAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fiquei1verbomeficar · pasado · 1.ª persona sing.sabendo1verboenterésaber · gerundiodapreposiciónde lade · fem. · sing. · definidovaga2sustantivovacantefem. · sing.porpreposiciónporumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoamigosustantivoamigomasc. · sing..
- Fiquei → sabendo: periphrasis
- sabendo → da: preposition
- por → amigo: preposition
Palabra por palabra: “Quedé sabiendo de la vacante por un amigo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ficar sabendo (de) = enterarse (de). Muy usado al hablar. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
- 2a vaga = la vacante, el puesto (también, lugar para estacionar).
Variantes
- Soube da vaga por um amigo.
- Um amigo me falou da vaga.
- Fiquei sabendo da vaga pela internet.