Frase · 🙏 Cortesía y pedir que repitan

Foi mal! Foi sem querer.

¡Perdón! Fue sin querer.

A1apologizinginformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Foi1verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.mal1adverbiomal!Foi2verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.sem2preposiciónsinquerer2verboquererinfinitivo.

Foi → mal: my bad
sem → querer: sem + infinitive

Palabra por palabra: “¡Fue mal! Fue sin querer.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Foi mal! = ¡perdón!, ¡culpa mía!: disculpa informal para cosas pequeñas.
2
Foi sem querer = fue sin querer, igual que en español; sem = sin. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →

Variantes

Desculpa, foi sem querer.
Foi mal, cara!
Me desculpa!