Frase · 🙏 Cortesía y pedir que repitan
Muito obrigado pela ajuda! — Imagina!
¡Muchas gracias por la ayuda! — ¡No hay de qué!
A1thankingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Muito1adverbiomuyobrigado1adjetivogracias (lo dice un hombre)masc. · sing.pela2preposiciónpor lapor + a · fem. · sing. · definidoajudasustantivoayudafem. · sing.!—Imagina3verbono hay de qué (lit. imagina)imaginar · imperativo · 2.ª persona sing.!
- Muito → obrigado: thanks a lot
- obrigado → pela: obrigado por
- pela → ajuda: por + a ajuda
Palabra por palabra: “¡Muy obligado por la ayuda! — ¡Imagina!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Muito obrigado = muchas gracias; muito no cambia (no «muitos»). Cuantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 2pela = por + a; la contracción es obligatoria (no «por a»). Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 3Imagina! = ¡no hay de qué!: respuesta cálida y muy brasileña.
Variantes
- Muito obrigada pela ajuda!
- Obrigado por tudo!
- Valeu pela ajuda!