Frase · 🙏 Cortesía y pedir que repitan
Pode falar mais devagar, por favor?
¿Puedes hablar más despacio, por favor?
A1asking someone to slow downAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pode1verbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.falar2verbohablarinfinitivomais3adverbiomásdevagar3adverbiodespacio,por4preposiciónporfavor4sustantivofavormasc. · sing.?
- Pode → falar: poder + infinitive
- mais → devagar: more slowly
- por → favor: please
Palabra por palabra: “¿Puede hablar más despacio, por favor?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pode…? (con você implícito) es el pedido cortés de todos los días: «¿puedes…?». Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2Después de poder, el verbo siguiente va en infinitivo. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3mais devagar = más despacio. Ojo: mais (más) con i; mas sin i es «pero». Cuantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 4por favor suaviza cualquier pedido.
Variantes
- Você pode falar mais devagar?
- Fala mais devagar, por favor.
- Pode repetir, por favor?