Conjugación de querer en portugués: quero, quis, queria y todo lo demás

Conjugación de querer en presente: quero, quer, queremos, querem

El portugués y el español escriben este verbo igual, querer, y los dos lo usan para «querer», pero las conjugaciones se separan en la primera casilla. Donde al español le crece un ie, el portugués deja la e tal cual: se dice quero, nunca quiero. Ese impulso de decir quiero es lo primero que hay que desactivar, porque sale casi solo. Aquí tienes el presente de indicativo, el tiempo que cubre casi todo lo que harás con este verbo.

Mira las terminaciones antes que nada: la o final suena u y la e final suena i. Por eso quero es «KE-ru» y queres es «KE-ris». Es la diferencia que más delata a un hispanohablante leyendo portugués en voz alta. Las terminaciones -ão y -am suenan como un «aun» nasal, y -em como un «ein» nasal, con el aire saliendo por la nariz; el español no hace eso en ningún sitio, así que vale la pena practicarlo desde el primer día.

La e tónica de quero, queres, quer y querem es abierta, más abierta que casi cualquier e del español, parecida a la de «perro» pero con la boca algo más suelta (/ˈkɛ.ɾu/ para quero, igual en Brasil que en Portugal). En queremos el acento se corre y la e se cierra hasta parecerse a la de «mesa». Lee las cinco formas en voz alta y oirás el patrón: cuatro abiertas, una cerrada.

¿Tu lleva quer o queres?

Es el rincón más confuso de la conjugación de querer, así que va la respuesta honesta.

La gramática no tiene dudas: tu lleva queres. Eso es lo que imprimen las tablas, lo que dan por correcto los exámenes y lo que oirás todo el día en Portugal, donde tu es la forma normal de hablarle a un amigo.

Brasil funciona distinto. La mayoría de los brasileños le habla a un amigo de você, y você lleva verbos de tercera persona, así que la forma de todos los días es você quer. En las regiones que sí conservan tu (buena parte del Nordeste, Río, el sur del país), la gente le pega igualmente la forma de tercera persona: tu quer. Las gramáticas lo archivan como no estándar. Aun así es lo que se dice y lo que vas a leer en los mensajes. Escribe queres, espera quer.

Dos costumbres más para el bolsillo. A gente reemplaza a nós en el habla informal brasileña y lleva verbo en singular, así que a gente quer sair hace el trabajo de nós queremos sair. Y el portugués europeo convierte esa -s final en una «sh» suave, de modo que en Lisboa queres suena más cerca de «KE-rish» que en São Paulo.

Pretérito de querer: la raíz quis que sorprende a todos

En el pretérito perfeito querer deja de ser adivinable. La raíz suelta el -er- y se convierte en quis-, con una s que entre vocales suena zumbada. Aquí tu español ayuda a medias: ya conoces quise, quisiste, quisimos, así que la raíz no te asusta, pero las terminaciones no coinciden y hay que mirarlas de cerca. Este es el salto más grande de todo el verbo.

Esa z de nuestras pronunciaciones no es la z de «zapato». Es la s zumbada que ya haces sin pensarlo en «desde» o en «mismo», solo que en portugués aparece entre vocales. Practícala en quiseste y quisemos y ganas media pronunciación.

Fíjate en que eu y ele comparten una sola forma, quis, algo que el español no hace: allí tienes quise y quiso bien separados. El portugués repite este cruce en varios pretéritos irregulares y solo el contexto los distingue, así que deja el pronombre puesto siempre que la frase pueda leerse de las dos maneras.

Aprender quis- es el mejor negocio de este verbo. Otros cuatro tiempos se construyen exactamente sobre esa raíz, o sea que un solo esfuerzo de memoria los desbloquea todos:

Una trampa de significado antes de seguir. En negativo y en pretérito, querer suele contar un rechazo y no una falta de ganas: pedi ajuda, mas ele não quis dice que no quiso ayudar, no que la idea de ayudar nunca se le pasara por la cabeza. La misma forma cubre también el «no fue mi intención»: desculpa, não quis te assustar es «perdón, no quise asustarte». El tono y el contexto separan los dos sentidos.

Queria: la manera cortés de pedir algo en portugués

Esto es lo más útil de toda la página, y también lo más fácil, porque el español ya te lo enseñó. En portugués el imperfecto queria es la forma estándar de pedir, encargar y solicitar con cortesía. Queria um café significa «quería un café» en el sentido de «me da un café, por favor», no «estaba queriendo un café». Las gramáticas lo llaman imperfeito de cortesia, el imperfecto de cortesía, y es lo que separa sonar a cliente de sonar a exigencia.

El imperfecto sigue haciendo además su trabajo normal de pasado, como en ele queria ser médico. Cuál de las dos lecturas te toca depende de si estás contando una historia o parado frente a un mostrador, y los hablantes nativos no las confunden nunca.

¿Quero o queria? La respuesta entera en una tabla

¿Por qué un tiempo pasado te vuelve cortés? Aquí no tienes nada nuevo que aprender: el español hace exactamente lo mismo. En una cafetería no dices «quiero un café», dices «quería un café» o «quisiera un café», y por la misma razón. Poner el deseo a distancia en el tiempo se lee como distancia social: describes unas ganas en vez de imponerlas, y le dejas a la otra persona espacio para decir que no. El servicio lingüístico portugués Ciberdúvidas documenta el mismo efecto de suavizado en poder y gostar, y querer se comporta igual. La única diferencia práctica es que el portugués no tiene un equivalente cómodo de quisiera para este uso, así que queria carga con todo el peso.

Brasil y Portugal usan queria así, todos los días. Si de toda esta conjugación de querer te llevas una sola forma, llévate esta, y después practícala con las bebidas y los platos de nuestra lección de comida en portugués.

Conjugación de querer en futuro y condicional

Buenas noticias después del pretérito: estos dos son completamente regulares. Se conserva el infinitivo entero, querer, y se le enganchan las terminaciones de siempre. Son además los dos tiempos que menos vas a decir, porque el portugués hablado echa mano de vou querer y de queria en su lugar.

Futuro do presente

Futuro do pretérito (el condicional)

Di quereria dos veces en voz alta y entenderás por qué nadie se molesta. Cinco sílabas y dos erres rodando, cuando queria hace el mismo trabajo en tres. Esa es la razón real de que estas dos tablas se queden sobre todo en el papel: vou querer cubre el futuro en la conversación y queria cubre el condicional.

Las formas que solo verás en los libros

Dos restos, para que la tabla quede completa. El pluscuamperfecto simple quisera significa «había querido» y sobrevive sobre todo en novelas y poesía; el portugués de todos los días dice tinha querido. Y las formas de vós que ves abajo pertenecen a los textos antiguos, al lenguaje de la iglesia y a un puñado de aldeas del norte de Portugal.

El participio es querido y el gerundio es querendo, los dos perfectamente regulares. Los tiempos compuestos solo añaden ter (o haver, en escritura formal): tenho querido es «he querido», tinha querido es «había querido». Puedes comprobar cualquier forma en la entrada de querer en portugués de Wiktionary.

Subjuntivo de querer: queira, quisesse y quiser

El portugués tiene tres tiempos de subjuntivo y usa los tres de verdad. El presente queira va detrás de deseos y dudas, el imperfecto quisesse se encarga de las hipótesis, y el futuro quiser aparece en cualquier conversación, porque el portugués conservó un futuro de subjuntivo que el español dejó apagarse. A ti te suena de lejos: es el mismo tiempo de «donde fueres, haz lo que vieres» y de los textos jurídicos. Allí quedó fosilizado; aquí está vivo.

Presente do subjuntivo

Atención a la raíz: queir-, no quer-. Esa i de más es toda la irregularidad, y de ahí sale además una fórmula de cortesía muy útil. Queira más infinitivo significa algo así como «tenga la bondad de»: queira aguardar (espere, por favor), queira sentar-se (siéntese, por favor). Es también el imperativo de você, y por eso la única forma de mandato de querer que usarás de verdad suena a invitación y no a orden.

Imperfeito do subjuntivo

Futuro do subjuntivo

Aprende se quiser y quando quiser como frases hechas y tienes el futuro de subjuntivo resuelto durante meses. El contraste con el presente normal merece un segundo: se você quer café, tem café na cozinha constata un hecho de ahora mismo, mientras que se você quiser, eu faço café apunta a una posibilidad futura. La segunda es la que sueles querer decir cuando ofreces algo.

Cómo usar querer en una frase

Dos patrones cargan con casi todo el uso real de este verbo, y el segundo es una puerta grande hacia el subjuntivo portugués.

Querer + infinitivo: una persona, un deseo

Cuando quien quiere y quien hace son la misma persona, querer lleva infinitivo pelado. Sin preposición, sin que, sin nada en medio. Igual que en español, así que aquí puedes ir rápido.

Querer que + subjuntivo: dos personas, dos verbos

Cambia el actor y la gramática cambia con él. Querer que es uno de los disparadores de subjuntivo más fiables del portugués, y el verbo después de que tiene que ir en subjuntivo.

El inglés disfraza esto con un infinitivo («I want you to come»), y por eso los estudiantes anglófonos producen quero você vir, que no dice ningún hablante de portugués. Tú tienes ventaja: el español construye la frase exactamente igual, con que y subjuntivo, así que solo tienes que cambiar las formas. La regla cabe en una línea: dos sujetos distintos, que más subjuntivo. Y mira la última fila, porque esconde una segunda regla que también compartes: cuando querer se va al pasado, el subjuntivo que viene detrás se va al imperfecto con él (queria que... ficássemos).

Tres errores que puedes saltarte

El infinitivo personal

El portugués conservó algo que no tiene ninguna otra lengua romance grande: un infinitivo con terminaciones de persona. Aparece después de preposiciones y en expresiones impersonales, siempre que haga falta decir de quién es el infinitivo.

Las terminaciones son las mismas que ya viste en el futuro de subjuntivo, sin la raíz quis-. Si quiseres y quisermos te resultan familiares, quereres y querermos entran en un minuto.

Querer bem: cuando querer significa amar

El portugués hace pasar el afecto por este verbo de una manera que el inglés no conoce, aunque a ti te suene de casa: en español también decimos «te quiero». Querer bem a alguém significa amar a alguien, tenerle cariño. Priberam, uno de los diccionarios de referencia de la lengua, define la expresión con una sola palabra: amar. Su imagen en espejo, querer mal, queda definida con la misma sequedad como odiar.

Esa última conjunción despista a mucha gente, porque se ve idéntica al verbo en tercera persona. Si ves quer dos veces en una misma frase con una coma entre las dos mitades, no está queriendo nada: es «ya sea... o».

Y luego está el participio que ya conoces sin saberlo. Querido es el participio de querer y es también la palabra con la que empieza una carta (Querida Ana es «Querida Ana») y la que usan las parejas entre ellas (meu querido, mi amor). Un verbo sobre querer se convirtió sin ruido en el adjetivo más cálido de la lengua.

Esa es la conjugación de querer completa, de quero a quiserem. Repite las cinco del presente, aprende queria mucho antes que quererei y deja que quis- cargue con el pasado. Cuando quieras el siguiente irregular, la conjugación de poder sigue el mismo mapa, la conjugación de comer enseña cómo se ve un verbo en -er que se porta bien, y nuestra guía de verbos en portugués despliega el resto del sistema.