Frase · 💐 Tacto social: invitaciones, agradecimientos y pésames

Imagina, que isso! Não precisa agradecer.

¡Qué va! No hace falta que me lo agradezcas.

B2responding to thanksinformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Imagina1verbono hay de quéimaginar · imperativo · 2.ª persona sing.,quepronombrequeissopronombreesomasc. · sing.!Nãoadverbionoprecisa2verbonecesitaprecisar · presente · 3.ª persona sing.agradecerverboagradecerinfinitivo.

precisa → agradecer: + infinitive

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Imagina! y que isso! quitan importancia a un gracias o un perdón; muy brasileño. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
2
não precisa + infinitivo = no hace falta. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →