Frase · 💐 Tacto social: invitaciones, agradecimientos y pésames

Aparece lá em casa quando quiser!

¡Pásate por casa cuando quieras!

B2invitinginformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Aparece1verbopásateaparecer · imperativo · 2.ª persona sing.láadverbioallí, alláempreposiciónencasasustantivocasafem. · sing.quandoconjuncióncuandoquiser2verboquierasquerer · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.!

quando → quiser: + future subjunctive

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Imperativo oral Aparece (escrito Apareça). Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
2
quando quiser: futuro de subjuntivo; el español usa presente («cuando quieras»). Futuro de subjuntivo: usos →

Variantes

Apareça lá em casa quando quiser!