Frase · 📑 Fórmulas académicas y jurídicas
Isto posto, passemos à análise dos dados.
Dicho esto, pasemos al análisis de los datos.
C2moving to the next sectionformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Istopronombreestomasc. · sing.posto1verbosentadopôr · participio · masc. · sing.,passemos2verbopasemospassar · subjuntivo · presente · 1.ª persona pl.àpreposicióna laa + a · fem. · sing. · definidoanálise2sustantivoanálisisfem. · sing.dospreposiciónde losde + os · masc. · pl. · definidodadossustantivodatosdado · masc. · pl..
- Isto → posto: participle clause: isto posto
- passemos → análise: passar a + noun: crase before análise
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«isto posto» = dicho esto, sentado esto (transición formal). Oraciones reducidas II: participio absoluto y formas compuestas →
- 2«análise» es femenino, de ahí «à análise» (en español, «el análisis»).