Gramática · C1
Oraciones reducidas II: participio absoluto y formas compuestas
Orações reduzidas II: particípio absoluto e formas compostas
La respuesta corta
Condensación formal: participio absoluto (Terminada a reunião, …), gerundio compuesto (Tendo dito isso, …), infinitivo compuesto (negou ter recebido…) y uma vez + participio.
- Terminada → reunião: participle–noun
- todos → saíram: subject–verb
Oración completa
- Quando a votação foi encerrada, …
- Depois que analisou os dados, …
- Ele negou que tivesse recebido o dinheiro.
Oración reducida
- Encerrada a votação, …
- Tendo analisado os dados, …
- Ele negou ter recebido o dinheiro.
Formas clave
- Participle + its subject: Terminada a reunião, … / Feitas as contas, …
- tendo + participle: Tendo terminado o curso, ela voltou ao Brasil.
- ter + participle: Ele negou ter recebido o dinheiro.
- uma vez + participle: Uma vez aprovada, a lei entra em vigor.
- Participle agrees with its own noun: Resolvidos os problemas, …
Qué es
El portugués formal suele condensar una oración entera en un participio, un gerundio o un infinitivo. Terminada a reunião, … dice en dos palabras lo que Quando a reunião terminou, … dice en cuatro. Estas oraciones reducidas (orações reduzidas) son la columna vertebral de las noticias, las actas, los textos jurídicos y la prosa académica, y aparecen en casi cualquier texto brasileño serio.
El participio absoluto (particípio absoluto)
Un participio con su propio sustantivo, delante de la oración principal, suele significar «una vez / después de que X se hizo»:
| Oración reducida | Oración completa |
|---|---|
| Encerrada a votação, … | Quando a votação foi encerrada, … |
| Resolvidos os problemas, … | Depois que os problemas foram resolvidos, … |
| Feitas as contas, … | Depois de fazer as contas, … |
| Dito isso, … | Depois de dizer isso, … |
| Aceita a proposta, … | Quando a proposta foi aceita, … |
| Uma vez aprovada, a lei… | Assim que for aprovada, a lei… |
Tres reglas:
- El participio concuerda con su propio sustantivo, no con el sujeto de la principal: Terminada a reunião, Resolvidos os problemas, Feitas as contas.
- El participio va primero: Encerrada a votação es el orden normal; A votação encerrada es posible, pero marcado.
- Usa el participio corto cuando el verbo tiene dos: Aceita a proposta, Entregues os documentos, Pagos os salários.
| Verbo | Con ter / haver | Con ser, estar y en absolutos |
|---|---|---|
| aceitar | aceitado | aceito / aceita |
| entregar | entregado | entregue |
| pagar | pagado | pago |
| ganhar | ganhado | ganho |
| eleger | elegido | eleito |
| imprimir | imprimido | impresso |
Uma vez + participio funciona igual y concuerda con el sustantivo implícito: Uma vez aprovada, a lei entra em vigor em noventa dias.
Gerundio compuesto e infinitivo compuesto
| Forma | Ejemplo | Oración completa |
|---|---|---|
| tendo + participle | Tendo terminado o curso, ela voltou ao Brasil. | Depois que terminou o curso, … |
| gerund (simultaneous / cause) | Sabendo do atraso, a empresa avisou os clientes. | Como soube do atraso, … |
| ter + participle | Ele negou ter recebido o dinheiro. | … negou que tivesse recebido … |
| depois de ter + participle | Depois de ter lido o relatório, assinei. | Depois que li o relatório, … |
- tendo + participio marca una acción terminada antes de la principal. Después de tendo el participio es invariable, porque va con ter: Tendo resolvido as pendências (no resolvidas).
- El gerundio simple marca simultaneidad o causa: Sabendo do atraso, …
- ter + participio es el pasado del infinitivo: tras verbos como negar, admitir, lamentar, arrepender-se de, y tras preposición: Obrigado por ter vindo. Ele admitiu ter errado.
La regla del sujeto
Una oración reducida toma el sujeto de la principal. Tendo chegado atrasado, o professor não deixou o aluno entrar dice que el que llegó tarde fue el profesor. Si te refieres al alumno, reescríbelo: Como o aluno chegou atrasado, o professor não o deixou entrar. El participio absoluto evita el problema porque lleva su propio sustantivo.
Cuándo usarlas
- Noticias: Encerrada a apuração, o prefeito eleito discursou.
- Actas e informes: Aberta a sessão, passou-se à leitura da ata.
- Textos jurídicos: Uma vez comprovada a fraude, o contrato será rescindido.
- Prosa académica: Tendo em vista os resultados, … (fórmula fija: «en vista de»).
En la conversación son raras, salvo en expresiones fijas como Dito e feito! («¡Dicho y hecho!»).
En contexto
Una noticia de Porto Alegre podría decir:
Encerrada a sessão, os vereadores deixaram o plenário sem votar o orçamento. Tendo ouvido os líderes partidários, o presidente da Câmara convocou nova reunião para segunda-feira. O líder do governo negou ter negociado cargos em troca de apoio. Uma vez aprovado, o texto seguirá para sanção do prefeito.
Cuatro reducidas en cuatro oraciones: un participio absoluto (Encerrada a sessão), un gerundio compuesto que comparte el sujeto principal (Tendo ouvido…, o presidente…), un infinitivo compuesto (negou ter negociado) y uma vez + participio, que concuerda con o texto. Con oraciones completas, el párrafo sería un tercio más largo y mucho más plano.
Contrastes y trampas
- Concordancia: Terminado a reunião ✗ → Terminada a reunião.
- Participios largos en absolutos: Aceitada a proposta ✗ → Aceita a proposta.
- Concordancia después de tendo: Tendo feitas as contas ✗ → Tendo feito as contas.
- negar de: negou ter recebido, sin de.
Si hablas español
El español tiene la misma maquinaria, así que estas estructuras te resultarán familiares: Terminada la reunión → Terminada a reunião; habiendo hecho → tendo feito; negó haber recibido → negou ter recebido; una vez aprobada → uma vez aprovada. Dos diferencias: el portugués usa normalmente ter, no haver, en estas formas compuestas; y tiene participios cortos que el español no tiene, por eso entregado y pagado pasan a entregue y pago en los absolutos: Entregues os documentos, nunca Entregados.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Encerrada a votação, os resultados foram divulgados.Terminada la votación, se dieron a conocer los resultados.
- Tendo analisado os dados, a equipe propôs mudanças.Tras analizar los datos, el equipo propuso cambios.
- Feitas as contas, o prejuízo passou de dois milhões de reais.Hechas las cuentas, la pérdida superó los dos millones de reales.
- Uma vez aprovada, a lei entra em vigor em noventa dias.Una vez aprobada, la ley entra en vigor en noventa días.
- Ele negou ter recebido qualquer pagamento.Negó haber recibido pago alguno.
- Resolvidos os problemas técnicos, o voo partiu com duas horas de atraso.Resueltos los problemas técnicos, el vuelo salió con dos horas de retraso.
- Entregues os documentos, o processo seguirá para análise.Una vez entregados los documentos, el trámite pasará a revisión.
- Sabendo do atraso, a companhia ofereceu hospedagem aos passageiros.Al enterarse del retraso, la aerolínea ofreció alojamiento a los pasajeros.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Terminado a reunião, todos saíram.Terminada a reunião, todos saíram.
El participio concuerda con su propio sustantivo: a reunião → terminada.
Entregados os documentos, o pedido será analisado.Entregues os documentos, o pedido será analisado.
entregar tiene el participio corto entregue(s) en los absolutos; entregado es español.
Típico de quienes hablan español
Aceitada a proposta, o contrato foi assinado.Aceita a proposta, o contrato foi assinado.
Los participios absolutos usan el participio corto: aceita.
Tendo resolvidas as pendências, o time viajou.Tendo resolvido as pendências, o time viajou.
Después de tendo el participio va con ter y no concuerda.
Ele negou de ter recebido o dinheiro.Ele negou ter recebido o dinheiro.
negar va seguido directamente del infinitivo, sin de.
Tendo chegado atrasado, o professor não deixou o aluno entrar.Como o aluno chegou atrasado, o professor não o deixou entrar.
La reducida toma el sujeto de la principal: tal como está, el que llegó tarde es el profesor.
Nota para quienes hablan español
Terminada la reunión = Terminada a reunião (igual); habiendo hecho → tendo feito (con ter); negó haber recibido → negou ter recebido. Ojo con los participios cortos: entregue, pago, aceito (no entregado, pagado, aceitado en los absolutos).
Variación regional
- Formal writing, news and academic texts; rare in speech.