Frase · ☀️ Charla y clima
Leva um casaco, porque de noite esfria.
Llévate un abrigo, porque en la noche hace frío.
A2giving advice about the weatherinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Leva1verbollévatelevar · imperativo · 2.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidocasacosustantivoabrigo, chamarramasc. · sing.,porqueconjunciónporquede2preposicióndenoite2sustantivonochefem. · sing.esfria3verborefresca, hace fríoesfriar · presente · 3.ª persona sing..
- Leva → casaco: object of leva
- um → casaco: masc. sing.
- porque → esfria: porque + reason
- de → noite: de noite: at night
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Leva = «llévate»: el imperativo hablado coincide con el presente; el estándar es leve. Sin pronombre: nada de *leva-te. Imperativo y peticiones amables →
- 2de noite o à noite = «en la noche, de noche». Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
- 3esfria = «refresca, hace frío»: verbo de clima sin sujeto, como chove.
Variantes
- Leve um casaco, porque de noite esfria.
- Leva um casaquinho, que à noite esfria.
- Leva uma blusa, porque à noite faz frio.