Gramática · A2

Imperativo y peticiones amables

Imperativo e pedidos (fala!, fale, pode…?)

A23 min de lectura1471 ejerciciosSe basa en: Más presentes irregulares y verbos con cambio de vocal

La respuesta corta

Entre amigos, en Brasil se dan órdenes con la forma de você/ele del presente (Fala! Vem cá! Espera aí!); la forma estándar (Fale, Venha) es la cortés, la formal y la escrita. Muchas veces una pregunta con pode…? o dá pra…? reemplaza a las dos.

Entre amigos

Fala mais alto!
Vem cá!
Não esquece!
Me passa o sal.

Cortés, carteles, instrucciones

Fale mais alto.
Venha cá.
Não esqueça.
Me passe o sal, por favor.

La misma petición en dos registros: el presente entre amigos, la forma estándar para ser cortés o por escrito.

subjectVocêpodepodepronounmeinfinitivepassarobjecto salsoftenerpor favor?

Una pregunta en vez de una orden: (você) pode + (pronombre) + infinitivo?

Formas clave

Colloquial: fala, come, abre, vem, faz, diz, põe, sai, vai
Standard (você/o senhor): fale, coma, abra, venha, faça, diga, ponha, saia, vá; plural falem, venham
Negative: Não fala isso! (colloquial) / Não fale isso! (standard)
Softeners: Pode fechar a porta? Dá pra abaixar o som? Você podia me ajudar?
Let's: Vamos! Vamos embora! Bora!

En pocas palabras

En Brasil hay dos imperativos para você. Entre amigos se usa la forma normal del presente: Fala!, Vem cá!, Espera aí! (¡habla!, ¡ven!, ¡espera!). Con desconocidos, con o senhor / a senhora y en carteles, instrucciones y anuncios se usa la forma estándar, que funciona como el usted del español: Fale, Venha, Espere. Y muchas veces la orden se cambia por una pregunta: Pode fechar a porta?

Cómo se forma

	habla (amigos)	estándar (cortés, escrito)	vocês
falar	fala	fale	falem
comer	come	coma	comam
abrir	abre	abra	abram
esperar	espera	espere	esperem
fazer (faço)	faz	faça	façam
dizer (digo)	diz	diga	digam
pôr (ponho)	põe	ponha	ponham
vir (venho)	vem	venha	venham
sair (saio)	sai	saia	saiam
ir	vai	vá	vão

Forma del habla: la de você/ele del presente: fala, come, abre, faz, diz, põe, sai, vem, vai, traz.
Forma estándar: como el usted del español, se parte de la forma de eu del presente, se quita la -o y se cambia la vocal: -ar → -e (falo → fale), -er/-ir → -a (como → coma, abro → abra). Las formas de eu irregulares se mantienen: faço → faça (haga), digo → diga, ponho → ponha (ponga), trago → traga (traiga), venho → venha (venga), peço → peça (pida), ouço → ouça (oiga).
vocês: se añade -m: falem, venham, façam (hablen, vengan, hagan).
De memoria: ser → seja, estar → esteja, ir → vá, dar → dê, saber → saiba.
Ortografía: ficar → fique, pegar → pegue, começar → comece.
Negativo: não delante. En el habla: Não fala isso! (¡no digas eso!). Estándar: Não fale isso!
Pronombres: en el habla van delante: Me passa o sal (pásame la sal). Solo una orden formal escrita que abre la frase lo pone detrás: Sente-se, por favor.

Cuándo se usa

Amigos y familia: la forma del habla. Vem cá, olha isso!
Desconocidos, gente mayor, clientes: la forma estándar o, mejor, una pregunta. Por favor, sente-se. / Pode sentar.
Carteles, recetas, instrucciones: la estándar. Empurre (empuje), Não fume, Misture bem.
Para suavizar: Pode + infinitivo (¿puedes…?), Dá pra + infinitivo (¿se puede…?), por favor, un diminutivo (Espera um minutinho) y Vamos! o Bora! para «vamos».

Vem cá, olha isso!¡Ven, mira esto!forma del habla
Por favor, aguarde um momento.Por favor, espere un momento.estándar, cortés
Não esquece o guarda-chuva!¡No te olvides del paraguas!negativo, habla
Pode fechar a janela, por favor?¿Puedes cerrar la ventana, por favor?pregunta en vez de orden

Ejercicio rápido

1 / 3

Trampas para hispanohablantes

El tú se escribe distinto: ven → vem, di → diz, pon → põe, sal → sai, haz → faz. Suenan parecido, pero no son iguales.
Usted → estándar con raíz portuguesa: traiga → traga, ponga → ponha, salga → saia, oiga → ouça, haga → faça. La raíz sale de la forma de eu en portugués, no del español.
El negativo no copia el español: no hables no es não fales (eso es el tu de Portugal). En Brasil: não fala en el habla o não fale en la forma estándar.
El pronombre va delante: pásame la sal → me passa o sal; dime → me diz o me fala. Passa-me suena a Portugal.
¡Oye! / ¡Mira! → Olha! o Escuta!.
Sin a: «ven a ver» es vem ver; «vengan a comer», venham comer.
Pode deixar no es «puedes dejar»: significa «déjalo, yo me encargo».

Resuelve 3 ahora

1 / 3

Sin crear cuenta.

Ejemplos

Vem cá, senta aqui do meu lado.Ven, siéntate aquí a mi lado.Entre amigos se usa la forma del presente: vem (ven), senta (siéntate).
Por favor, aguarde um momento.Por favor, espere un momento.Forma estándar, típica de tiendas y atención telefónica: aguarde (espere).
Não esquece o guarda-chuva, tá?No te olvides del paraguas, ¿sí?Negativo en el habla: não esquece. Estándar: não esqueça; nunca não esqueças.
Mantenha a porta fechada.Mantenga la puerta cerrada.Los carteles usan la forma estándar: mantenha (mantenga), de eu mantenho.
Me passa o sal, por favor?¿Me pasas la sal, por favor?En el habla el pronombre va primero: Me passa (pásame). Passa-me suena a Portugal.
Pode fechar a janela, por favor?¿Puedes cerrar la ventana, por favor?Pode + infinitivo es la petición amable de todos los días.
Dá pra abaixar o som um pouquinho?¿Puedes bajar un poquito el volumen?Dá pra + infinitivo: un «¿puedes…?» amable. El diminutivo suaviza aún más.
Gente, venham ver o pôr do sol!¡Chicos, vengan a ver el atardecer!Para vocês, el plural estándar: venham. Sin a: «vengan a ver» = venham ver.

Errores frecuentes

Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.

Não fuma neste local.Não fume neste local.

Carteles e instrucciones usan la forma estándar: não fume. Não fuma es del habla informal.

Passa-me o sal, por favor.Me passa o sal, por favor.

En el habla de Brasil el pronombre va primero: me passa. Passa-me suena a Portugal.