Frase · 📑 Fórmulas académicas y jurídicas
Machado e Alencar foram contemporâneos; este era cearense, aquele, carioca.
Machado y Alencar fueron contemporáneos; este era cearense, aquel, carioca.
C2contrasting two referentsformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
MachadosustantivoMachadoeconjunciónyAlencarsustantivoAlencarforamverbofueronser · pasado · 3.ª persona pl.contemporâneossustantivocontemporáneoscontemporâneo · masc. · pl.;este1pronombreestemasc. · sing.eraverboeraser · imperfecto · 3.ª persona sing.cearenseadjetivocearensesing.,2aquele1pronombreaquelmasc. · sing.,cariocaadjetivocariocasing..
- este → Alencar: este = the nearer name (Alencar)
- aquele → Machado: aquele = the farther name (Machado)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«este» = el último mencionado, «aquele» = el primero. Cohesión y referencia en textos complejos →
- 2La coma sustituye al verbo omitido «era». Cohesión y referencia en textos complejos →