Frase · 👋 Saludos y despedidas

Mais ou menos. E você, como tá?

Más o menos. ¿Y tú, cómo estás?

A1replying to a greetinginformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Mais1adverbiomásou1conjunciónomenos1adverbiomenos.Econjunciónyvocê2pronombretú3.ª persona sing. · sujeto,como3adverbiocómotá4verboestásestar · presente · 3.ª persona sing.?

Mais → menos: so-so
você → tá: você → 3sg
como → tá: how + estar

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Como en español: mais ou menos. Ojo: mais con i y ou = o.
2
E você? = ¿y tú?, para devolver la pregunta. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
3
La palabra interrogativa puede ir después del sujeto: E você, como tá? Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
4
tá = está al hablar: estar, para cómo estás ahora. Con você, verbo en 3.ª persona. ser y estar: formas y usos básicos →

Variantes

Mais ou menos. E você, como está?
Mais ou menos… e você?
Tô bem, e você?