Frase · 📑 Fórmulas académicas y jurídicas
Nada mais havendo a tratar, foi encerrada a reunião.
No habiendo más asuntos que tratar, se levantó la sesión.
C2closing the minutesformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nadapronombrenadamasc. · sing.maisadverbiomáshavendo1verbohabiendohaver · gerundioapreposiciónquetratarverbotratarinfinitivo,foiverbofueser · pasado · 3.ª persona sing.encerrada2verbolevantadaencerrar · participio · fem. · sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidoreuniãosustantivoreuniónfem. · sing..
- havendo → Nada: absolute gerund clause
- encerrada → reunião: participle agrees with reunião
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Fórmula fija que cierra el acta de una reunión. Oraciones reducidas II: participio absoluto y formas compuestas →
- 2«encerrar» = clausurar, terminar (no «encerrar» en sentido español).