Frase · 🧠 Argumentación compleja
Não é à toa que o tema divide opiniões.
No es casualidad que el tema divida opiniones.
C2highlighting a causeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionoéverboesser · presente · 3.ª persona sing.àpreposicióna laa + a · fem. · sing. · definidotoa1sustantivoazarfem. · sing.queconjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidotemasustantivotemamasc. · sing.divide2verbodividadividir · presente · 3.ª persona sing.opiniõessustantivoopinionesopinião · fem. · pl..
- Não → toa: não é à toa = not by chance
- tema → divide: tema → divide
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«à toa» = por nada, al azar; «não é à toa que» = no es casualidad que.
- 2El portugués mantiene el indicativo (divide); el español usa subjuntivo (divida).