Gramática · B2
Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é)
Clivagem e foco (é que, foi… que, o que… é)
La respuesta corta
Destacar un elemento: Foi a Ana que ligou. Foi ontem que eu cheguei. O que eu quero é dormir. Eu é que sei! El habla también usa «Quero é dormir» y é que en las preguntas.
Neutro
- A Ana ligou.
- Eu cheguei ontem.
- Eu quero dormir.
Con foco
- Foi a Ana que ligou.
- Foi ontem que eu cheguei.
- O que eu quero é dormir.
Formas clave
- ser + X + que: Foi a Ana que ligou. Foram eles que pediram.
- X + é que: Eu é que não vou!
- O que … é: O que me preocupa é o prazo.
- Quem … é: Quem decide é você.
- Speech pseudo-cleft: Eu quero é paz. A gente precisa é de tempo.
- Questions: Onde é que você mora?
Qué es
Una oración hendida (clivagem) parte la frase para poner un elemento bajo el foco: Foi a Ana que ligou (fue Ana la que llamó), Foi ontem que eu cheguei (fue ayer cuando llegué), O que eu quero é dormir (lo que quiero es dormir). El habla brasileña añade dos formas breves que oirás a diario: Eu é que não vou! y Eu quero é dormir.
Cómo se forma
| Construcción | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| ser … que | ser + foco + que + resto | Foi a Ana que ligou. |
| … é que | foco + é que + resto | A Ana é que ligou. Eu é que não vou! |
| o que … é | o que + oración + ser + foco | O que me preocupa é o prazo. |
| quem … é | quem + oración + ser + foco | Quem decide é você. |
| verbo + é (habla) | oración + é + foco | Eu quero é paz. A gente precisa é de tempo. |
Concordancia y tiempo de ser
En la norma, ser concuerda con el elemento destacado y toma el tiempo del hecho:
- Fui eu que fiz o bolo. Foram as crianças que quebraram o vaso. São vocês que decidem.
- Foi ontem que eu cheguei. É amanhã que ela viaja. Era isso que eu queria dizer.
En la conversación relajada ser a menudo queda invariable (Foi elas que ligaram); por escrito, mantén la concordancia. En la construcción con é que, é que es fijo: Eles é que sabem. Ontem é que eu soube.
Con que, el verbo concuerda con el pronombre destacado: Fui eu que fiz o bolo, nunca que fez. Con quem, el verbo suele ir en 3.ª persona: Fui eu quem fez o bolo (también se acepta quem fiz).
é que en las preguntas
Los brasileños meten é que en las preguntas todo el tiempo. Da énfasis, pero no cambia el significado: Onde é que você mora? O que é que aconteceu? Quando é que ele chega? Por que é que ninguém me avisou?
Cuándo se usa
- Para corregir: Não foi o Pedro que quebrou; foi o Lucas.
- Para contrastar: Eu é que pago a conta, não você.
- Para destacar lo importante: O que mudou foi o preço. Quem mais sofre com isso são os idosos.
- Para negarse o protestar: Eu é que não vou limpar isso! (¡yo sí que no voy a limpiar eso!)
- Para disculparse: una frase que empieza con É que… significa «es que…»: É que eu tava sem bateria.
Contrastes y trampas
- que por defecto: Foi aqui que a gente se conheceu, Foi em 2019 que eu me mudei, no onde / quando.
- La preposición viaja con el foco: Foi com ela que eu falei. É disso que eu preciso. Foi para Salvador que eles se mudaram. No la dejes al final ni la repitas.
- o que, no que: O que eu quero é…, nunca Que eu quero é…
- Hechos pasados con foi: Foi ontem que…, no É ontem que…
Si hablas español
Las construcciones existen en español, pero los detalles cambian:
- Fue Ana quien llamó → Foi a Ana que ligou: artículo delante del nombre y que como opción preferida.
- Fue aquí donde nos conocimos → Foi aqui que a gente se conheceu.
- Lo que quiero es dormir → O que eu quero é dormir: el artículo lo no existe en portugués.
- Fue con ella con quien hablé → Foi com ela que eu falei: la preposición aparece una sola vez, y después solo que.
- Yo sí que no voy → Eu é que não vou; Es que no tengo tiempo → É que eu não tenho tempo, la misma excusa que en español.
- Fueron los vecinos los que llamaron → Foram os vizinhos que chamaram: sin repetir el artículo.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Foi aqui que a gente se conheceu.Fue aquí donde nos conocimos.
- O que eu não entendo é por que ele mentiu.Lo que no entiendo es por qué mintió.
- Foi a Ana que ligou, não a Bia.Fue Ana la que llamó, no Bia.
- Eu é que não vou pagar essa conta!¡Yo sí que no voy a pagar esa cuenta!
- Quem decide é você.Quien decide eres tú.
- Foram os vizinhos que chamaram a polícia.Fueron los vecinos los que llamaron a la policía.
- Onde é que você deixou a chave?¿Dónde dejaste la llave?é que en una pregunta añade énfasis; el sentido no cambia.
- A gente precisa é de mais tempo.Lo que necesitamos es más tiempo.
- Foi com ela que eu falei.Fue con ella con quien hablé.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Foi as crianças que quebraram o vaso.Foram as crianças que quebraram o vaso.
En la norma, ser concuerda con el elemento destacado: foram as crianças.
Foi ela com quem eu falei.Foi com ela que eu falei.
La preposición va con el elemento destacado y después viene que; no se repite como en «fue con ella con quien hablé».
Típico de quienes hablan español
Lo que eu quero é dormir.O que eu quero é dormir.
La construcción empieza por o que; lo no existe en portugués.
Típico de quienes hablan español
Foi aqui onde a gente se conheceu.Foi aqui que a gente se conheceu.
Las hendidas usan que, también con lugares y tiempos: «fue aquí donde» → foi aqui que.
Típico de quienes hablan español
É ontem que eu cheguei.Foi ontem que eu cheguei.
ser toma el tiempo del hecho: foi ontem.
Fui eu que fez o bolo.Fui eu que fiz o bolo.
Después de que, el verbo concuerda con el pronombre destacado: eu … fiz. Con quem, también vale fez.
Nota para quienes hablan español
«Fue Ana quien llamó» → Foi a Ana que ligou (artículo + que). «Fue aquí donde» → Foi aqui que. «Lo que quiero es» → O que eu quero é. La preposición no se repite: «fue con ella con quien hablé» → Foi com ela que eu falei.
Variación regional
- 'Eu é que…', 'Quero é…' and é que in questions are frequent in speech; ser-que clefts are neutral.
- Invariable foi/é with a plural focus (Foi elas que…) is common in casual speech, avoided in writing.