Gramática · A1
La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem
Negação: não, nada, ninguém, nunca, nem
La respuesta corta
Não va delante del verbo y de los pronombres. Con nada, ninguém o nunca después del verbo se mantiene não; si van delante, não desaparece, como en español. Además: nem, também não (tampoco), não … mais (ya no) y el Não sei não hablado.
Palabra negativa después del verbo → não delante
- Não conheço ninguém.
- Não quero nada.
- Aqui não chove nunca.
Palabra negativa primero → sin não
- Ninguém sabe.
- Nada funciona.
- Aqui nunca chove.
Formas clave
- não + (pronoun) + verb: Não sei. Não te vi.
- Double negatives are standard: Não tem ninguém. Nunca vi nada.
- Negative word before the verb → no não: Ninguém sabe. Nada mudou. Nunca fui.
- nem = not even / nor: Nem eu. Não comi nem bebi.
- também não = neither: Eu também não. · não… mais = not anymore: Não moro mais lá.
- Spoken emphasis: Não sei não. / Sei não. (Northeast)
Qué es
La negación en portugués funciona casi igual que en español, así que vas a reconocer la lógica enseguida. La gran diferencia está en la forma: «no» se dice não. Y cuidado, porque no también existe en portugués, pero es la contracción de em + o: no centro (en el centro), no Brasil (en Brasil).
Cómo se forma
| equivale a | ejemplo | |
|---|---|---|
| não | no | Não falo alemão. |
| nada | nada | Não quero nada. |
| ninguém | nadie | Ninguém sabe. |
| nunca | nunca | Nunca bebo café à noite. |
| nem | ni, ni siquiera | Nem eu. · Não como carne nem peixe. |
| nenhum · nenhuma | ningún, ninguna | Não conheço nenhum bar aqui. |
| também não | tampoco | Eu também não. |
| não … mais | ya no | Não moro mais lá. |
- não va delante del verbo y de los pronombres, como en español: Não te entendo. Ela não me liga.
- Con dos verbos, delante del primero: Não posso sair hoje.
- La doble negación es obligatoria, igual que en español: Não conheço ninguém (no conozco a nadie), Não quero nada.
- Si la palabra negativa va antes del verbo, desaparece não: Ninguém sabe (nadie sabe), Aqui nunca chove.
- Para responder que no, se suele repetir: Você mora aqui? — Não, não moro.
Cuándo se usa
- Não conheço ninguém em Porto Alegre.No conozco a nadie en Porto Alegre.não + verbo + ninguém
- Ninguém sabe a senha do wi-fi.Nadie sabe la contraseña del wifi.palabra negativa delante: sin não
- Desculpa, não te entendo.Perdón, no te entiendo.não + pronombre + verbo
- — Não falo alemão. — Eu também não.— No hablo alemán. — Yo tampoco.também não = tampoco
- O Caio não mora mais em Belém.Caio ya no vive en Belém.não … mais = ya no
- — Você vem amanhã? — Sei não…— ¿Vienes mañana? — No sé…coloquial, Nordeste
nem equivale a «ni» y a «ni siquiera»: Não como carne nem peixe (no como carne ni pescado), Ele nem sabe cozinhar arroz (ni siquiera sabe cocinar arroz), — Não sei. — Nem eu (ni yo). Y Nem pensar! es «¡ni hablar!».
nunca funciona como en español: delante del verbo va solo (Eu nunca bebo café à noite) y detrás necesita não (Não bebo café nunca). Lo mismo pasa con nada y ninguém: Nada funciona frente a Não funciona nada.
«Tampoco» se dice também não: — Não falo francês. — Eu também não. Existe tampouco, pero suena formal. «Ya no» se dice não + verbo + mais: Não moro mais em Belém (ya no vivo en Belém). Já não moro lá también es correcto, pero en Brasil se oye menos.
Contrastes y trampas
- Eu no falo inglês ✗ → Eu não falo inglês.
- Eu tampoco ✗ → Eu também não.
- Não moro mas em Belém ✗ → Não moro mais em Belém. mas es «pero»; mais es «más» y aquí equivale a «ya no».
- Não conheço a ninguém ✗ → Não conheço ninguém. En portugués no hay «a» personal.
- Ninguém não sabe ✗ → Ninguém sabe, igual que en español.
- ninguém termina en -ém y lleva tilde; «ningún, ninguna» se dicen nenhum, nenhuma.
Si hablas español: lo que vas a oír
En la conversación, sobre todo en el Nordeste, não se repite al final o pasa directamente detrás del verbo: Não sei não o simplemente Sei não. No es un error: es el portugués hablado de Brasil, y suena relajado o enfático. Reconócelo y úsalo solo en contextos informales.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Não conheço ninguém em Porto Alegre.No conozco a nadie en Porto Alegre.Doble negación, como en español, pero sin la «a»: não conheço ninguém.
- Ninguém sabe a senha do wi-fi.Nadie sabe la contraseña del wifi.ninguém va primero, así que no hay não.
- Eu nunca bebo café depois das seis.Nunca tomo café después de las seis.
- Desculpa, não te entendo.Perdón, no te entiendo.Mismo orden que en español: não te entendo.
- — Não falo alemão. — Eu também não.— No hablo alemán. — Yo tampoco.«Tampoco» = também não.
- Não como carne nem peixe.No como carne ni pescado.nem = ni.
- Ele nem sabe cozinhar arroz.Ni siquiera sabe cocinar arroz.nem delante del verbo = ni siquiera.
- O Caio não mora mais em Belém.Caio ya no vive en Belém.«Ya no» = não + verbo + mais.
- — Você vem amanhã? — Sei não…— ¿Vienes mañana? — No sé…Coloquial, sobre todo en el Nordeste: não después del verbo.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Eu no falo inglês.Eu não falo inglês.
La negación es não; no en portugués es em + o («en el»).
Típico de quienes hablan español
Ninguém não sabe.Ninguém sabe.
Si la palabra negativa va antes del verbo, no se pone não, como en «Nadie sabe».
Eu tampoco.Eu também não.
«Yo tampoco» es eu também não; tampouco existe, pero es formal.
Típico de quienes hablan español
Ela me não liga.Ela não me liga.
não va primero, luego el pronombre y después el verbo.
Não moro mas em Belém.Não moro mais em Belém.
«Ya no» es não … mais; mas significa «pero».
Típico de quienes hablan español
Não conheço alguém aqui.Não conheço ninguém aqui.
Después de não va ninguém: la doble negación es obligatoria.
Típico de quienes hablan inglés
Nota para quienes hablan español
La negación funciona como en español: não va delante del verbo y de los pronombres (Não te entendo) y la doble negación es obligatoria (Não conheço ninguém, sin la «a» personal). Ojo con no, que en portugués es em + o («en el»): la negación siempre es não. «Tampoco» es também não (tampouco suena formal), «ni siquiera» es nem y «ya no» es não … mais (Não moro mais aqui).
Variación regional
- 'Não… não' and verb + não (Quero não) are colloquial/regional: recognize, use at will in informal speech.