Frase · 🛍️ Compras y precios
O senhor precisa de sacola?
¿Necesita bolsa, señor?
A1checking outformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O1determinanteelmasc. · sing. · definidosenhor1sustantivousted (señor)masc. · sing.precisa2verbonecesitaprecisar · presente · 3.ª persona sing.de2preposición(de)sacola3sustantivobolsafem. · sing.?
- O → senhor: o senhor = you
- senhor → precisa: 3sg verb
- precisa → de: precisar de
- de → sacola: de + noun
Palabra por palabra: “¿El señor necesita de bolsa?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o senhor = usted, con verbo en 3.ª persona. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2precisar de + sustantivo, con de. Con infinitivo, sin de: preciso pagar. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3sacola = bolsa de compras. Ojo: bolsa en portugués es sobre todo el bolso de mano.
Variantes
- A senhora precisa de sacola?
- Vai querer sacola?
- Quer uma sacolinha?