Gramática · A1
Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir
Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir
La respuesta corta
Un verbo conjugado + un infinitivo para decir lo que quieres, puedes, necesitas, sabes, debes o consigues hacer: Quero aprender. Posso entrar? Preciso ir. Precisar lleva de solo delante de un sustantivo: Preciso de ajuda.
precisar de + sustantivo
- Preciso de ajuda.
- Preciso de um táxi.
- A gente precisa de você.
precisar + infinitivo
- Preciso ir.
- Preciso pegar um táxi.
- A gente precisa conversar.
Formas clave
- querer + inf: Quero aprender português.
- poder + inf (permission/possibility): Posso entrar? Pode ser.
- saber + inf (learned skill): Sei nadar. · conseguir + inf (manage to): Não consigo dormir.
- precisar de + noun / precisar + infinitive (no de before an infinitive in BR speech): Preciso de ajuda. Preciso ir.
- dever + inf (should; also probability): Você deve descansar. Ele deve estar em casa.
Qué es
Muchas frases de todos los días se forman con dos verbos: uno conjugado que dice lo que quieres, puedes, necesitas, sabes, debes o consigues hacer, y un infinitivo con la acción: Quero aprender português (quiero aprender portugués). Es igual que en español, así que la estructura no te va a costar. Lo difícil son las formas, que no diptongan, y la preposición de precisar.
Cómo se forma
| querer | poder | precisar | |
|---|---|---|---|
| eu | quero | posso | preciso |
| você · ele · ela · a gente | quer | pode | precisa |
| nós | queremos | podemos | precisamos |
| vocês · eles · elas | querem | podem | precisam |
| saber | dever | conseguir | |
|---|---|---|---|
| eu | sei | devo | consigo |
| você · ele · ela · a gente | sabe | deve | consegue |
| nós | sabemos | devemos | conseguimos |
| vocês · eles · elas | sabem | devem | conseguem |
- Solo se conjuga el primer verbo; el infinitivo no cambia: eu quero viajar, eles querem viajar.
- Entre los dos verbos no va nada: Quero viajar, Posso entrar?
- não va delante del verbo conjugado: Não posso sair hoje.
- precisar (necesitar) lleva de delante de un sustantivo o de un pronombre (Preciso de ajuda. Preciso de você.), pero en Brasil no delante de un infinitivo: Preciso sair.
- Formas que despistan: quero y posso no diptongan, quer no lleva -e final, sei es «sé», y consigo coincide con el español (consigo, consegue, conseguimos, conseguem).
Cuándo se usa
- Quero conhecer o Pantanal.Quiero conocer el Pantanal.querer: deseo
- Posso entrar?¿Puedo pasar?poder: permiso
- Você pode repetir, por favor?¿Puedes repetir, por favor?poder: pedido
- Preciso trabalhar amanhã.Mañana tengo que trabajar.precisar: necesidad
- Sei dirigir.Sé manejar.saber: habilidad
- Não consigo abrir a porta.No consigo abrir la puerta.conseguir: lograr (o no)
- Você deve descansar.Deberías descansar.dever: consejo
- Deve ser caro.Debe de ser caro.dever: suposición
Varios funcionan también como respuestas cortas y frases hechas: Posso? — Pode! (¿Puedo? — ¡Adelante!), Pode ser (vale, o puede ser), Não precisa (no hace falta), Quer? (¿quieres?).
Contrastes y trampas
- Quero viajo ✗ → quero viajar.
- Preciso ajuda ✗ → preciso de ajuda: delante de un sustantivo, de.
- Preciso de sair ✗ → preciso sair: delante de un infinitivo, nada. Preciso de sair suena a portugués de Portugal o muy formal.
- saber, poder y conseguir se reparten como en español: Sei nadar (sé nadar), Posso nadar aqui? (¿se puede nadar aquí?), Não consigo nadar com essas ondas (no logro nadar con estas olas).
- dever sirve para aconsejar (Você deve descansar) y para suponer (Ele deve estar em casa), siempre sin de. Para una obligación fuerte, al hablar se usa ter que (Tenho que trabalhar), que verás en la unidad 8.
- En una cafetería, Quero um café está bien entre amigos; Eu queria um café, por favor suena más amable, como «quería un café».
Si hablas español: falsos amigos
- necessitar existe, pero suena formal: lo normal es precisar. Preciso de ajuda = necesito ayuda.
- preciso aquí no es el adjetivo «preciso» (exacto): es «necesito».
- dever no lleva de para suponer: ele deve estar, no deve de estar.
- quero, posso, devo, sei: no «quiero», «puedo», «debo», «sé».
- dirigir es «manejar» o «conducir» un auto: Você sabe dirigir?
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Quero conhecer o Pantanal.Quiero conocer el Pantanal.conhecer un lugar = conocerlo, ir por primera vez, igual que en español.
- Você pode falar mais devagar?¿Puedes hablar más despacio?
- Preciso de um táxi. Preciso chegar às oito.Necesito un taxi. Tengo que llegar a las ocho.de delante de un sustantivo; delante de un infinitivo, nada.
- Meu filho já sabe ler.Mi hijo ya sabe leer.saber + infinitivo = una habilidad aprendida, igual que en español.
- Não consigo dormir com esse calor.No consigo dormir con este calor.
- Você deve beber mais água.Deberías tomar más agua.
- Ele deve estar em casa agora.Debe de estar en casa ahora.dever también expresa probabilidad, pero sin de: deve estar.
- Posso pagar com cartão? — Pode, sim.¿Puedo pagar con tarjeta? — Sí, claro.Se responde repitiendo el verbo: Pode.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Eu necesito ajuda.Eu preciso de ajuda.
Lo normal es precisar, con de delante de un sustantivo: preciso de ajuda.
Típico de quienes hablan español
Preciso de sair agora.Preciso sair agora.
Delante de un infinitivo, en Brasil no va de: preciso sair.
Eu quiero viajar.Eu quero viajar.
querer no diptonga: quero, no «quiero».
Típico de quienes hablan español
Eu puedo ajudar.Eu posso ajudar.
La forma de eu de poder es posso, no «puedo».
Típico de quienes hablan español
Eu quero viajo para Natal.Eu quero viajar para Natal.
Solo se conjuga el primer verbo; el segundo queda en infinitivo.
Ela pode nadar muito bem.Ela sabe nadar muito bem.
Para una habilidad aprendida se usa saber: sabe nadar.
Típico de quienes hablan inglés
Nota para quienes hablan español
Funciona como en español: verbo conjugado + infinitivo (quero viajar, posso entrar, sei nadar). Las trampas están en las formas, que no diptongan: quero (no «quiero»), posso (no «puedo»), devo (no «debo»). «Necesitar» es precisar, con de delante de un sustantivo (preciso de ajuda) y sin de delante de un infinitivo (preciso ir). Y para suponer, dever va sin de: ele deve estar em casa.
Variación regional
- precisar de + infinitive appears in formal BR writing; speech drops de.