Frase · 📍 ¿Dónde queda?
O senhor sobe essa rua até a igreja.
Suba por esta calle hasta la iglesia, señor.
A1giving directions politelyformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O1determinanteelmasc. · sing. · definidosenhor1sustantivousted (señor)masc. · sing.sobe2verbosubesubir · presente · 3.ª persona sing.essa3determinanteestaesse · fem. · sing.ruasustantivocallefem. · sing.até4preposiciónhastaadeterminantelao · fem. · sing. · definidoigrejasustantivoiglesiafem. · sing..
- O → senhor: o senhor = you
- senhor → sobe: 3sg verb
- sobe → rua: go up + street
- essa → rua: agrees (f.)
- até → igreja: as far as the church
Palabra por palabra: “El señor sube esta calle hasta la iglesia.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o senhor + presente: una forma cortés de dar indicaciones, «usted sube…». Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2subir: eu subo, pero ele sobe, con o. descer = bajar. Verbos irregulares básicos en presente →
- 3essa rua = esta calle. subir a rua, sin «por». Demostrativos y adverbios de lugar →
- 4até = hasta: até a igreja, até o semáforo. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- A senhora desce essa rua e vira à direita.
- Sobe essa rua até a igreja.
- O senhor vai reto até o sinal.