Frase · 🍽️ En el restaurante
Os 10% já estão incluídos na conta?
¿El 10 % de servicio ya está incluido en la cuenta?
A2asking about the service chargeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Osdeterminanteelo · masc. · pl. · definido10%1sustantivo10 % (propina de servicio)dez por cento · masc. · pl.já2adverbioyaestão3verboestánestar · presente · 3.ª persona pl.incluídos3adjetivoincluidosincluído · masc. · pl.napreposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidocontasustantivocuentafem. · sing.?
- Os → 10%: masc. pl.
- 10% → estão: subject of estão (pl.)
- incluídos → 10%: incluídos agrees with os 10%
- na → conta: em + a: fem. sing.
Palabra por palabra: “¿Los 10 % ya están incluidos en la cuenta?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1os 10% (os dez por cento): la propina opcional que casi todos los restaurantes suman a la cuenta. Va en masculino plural.
- 2já = «ya», delante del verbo. Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 3incluídos concuerda con os 10%. Falso amigo: incluso en portugués significa «incluido», no «hasta». Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- O serviço já tá incluído?
- Os 10% já estão na conta?
- Os dez por cento são opcionais, né?