Frase · 🍽️ En el restaurante

Pode trazer a conta, por favor?

¿Me trae la cuenta, por favor?

A2asking for the billAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Pode1verbopuedepoder · presente · 3.ª persona sing.trazer2verbotraerinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidocontasustantivocuentafem. · sing.,por favorexpresión fijapor favor?

Pode → trazer: poder + infinitive
trazer → conta: object of trazer
a → conta: fem. sing.

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Pode + infinitivo es el pedido cortés de todos los días: Pode trazer…? = «¿Me trae…?». Sin sujeto. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
2
trazer = «traer». Irregular: trago («traigo»), trouxe («trajo»). Ir o vir, levar o trazer →

Variantes

Me traz a conta, por favor?
A conta, por favor.
Você pode trazer a conta?